(.) Davis’s quest to be ‘very close, very faithful’ to the French works best when the Flaubertian sentence is plain and declaratory.
"The root feature of Davis’s translation is a close attention to Flaubert’s grammar and sentence structure, and an attempt to mirror it in English. (.) The great accomplishment of Davis's translation has nothing really to do with her meticulousness, and everything to do with the spirit and energy that drive the narrative." - Jane Smiley, The Globe and Mail "The last translation I read was by Paul DeMan, the official Norton translation, a translation that reads like an academic exercise. 
" Madame Bovary is first and foremost a book, a carefully composed book, amply premeditated and totally coherent, in which nothing is left to chance and in which the author or, better, the painter does exactly what he intends to do from beginning to end." - Charles Augustin Saint-Beuve, Causeries du Lundi.But affection and affectation don't sit well together." - Clive James, The Atlantic (.) No doubt this new translation of Madame Bovary is a labor of love. Other comparably great and famous novels aren't, but it is. "The first thing to say about Madame Bovary is that it's a terrific story.
"As for the intimate, deeper center of the book, there is no doubt that it resides in the adulterous woman she alone possesses all the attributes of a worthy hero, albeit in the guise of a disgraced victim." - Charles Baudelaire, L'artiste. Madame Bovary has been filmed numerous times, most famously by Jean Renoir (1933, with Valentine Tessier as Emma and Pierre Renoir as Charles), Vincente Minnelli (1949, with Jennifer Jones, James Mason, and Louis Jourdan), and Claude Chabrol (1991, with Isabelle Huppert)Ī- : remarkable character study, impressive writing. The quotes in our review are taken from the previous Penguin Classics translation, by Alan Russell. The English-language links above are for the Penguin Classics translation by Geoffrey Wall (and with a preface by Michele Roberts) - but numerous others are available. Please note that Madame Bovary has been translated into English numerous times. General information | review summaries | our review | links | about the author Trying to meet all your book preview and review needs.
0 kommentar(er)
